游戏名称：巫师2：刺客之王
英文名称：The Witcher 2: Assassins Of Kings
游戏类型：动作角色扮演
游戏制作：CD Projekt
游戏发行：CD Projekt
游戏平台：PC
上市时间：2011/5/17
说明
（01）下载GOG版本后，偶然发现其中竟然有这等神物，于是翻译之于众人分享，看过侯工的帖子，觉得很专业，不过据说机翻，于是蛋疼地决定我也来翻一下，最后争取放出PDF。闲话少叙，人名地名修正了一部分，其余暂且以英文替代差点忘了还有罗契路线 （人类路线），大家敬请期待吧
支线任务
（01）艾雷亚斯之心
（02）参加完萨琪亚的战前会议之后，我们造访酒馆之时，依欧菲斯队伍中一位精灵会主动上来跟我们对话，请求占用一点我们的时间。他会自我介绍，，告诉我们这段时间以来，弗坚城里接连出现了好多起年轻男子失踪事件，失踪之后一段时间，会在村庄废墟周围发现他们的尸体。如果我们问及更详细的情况，他会告诉我们，能在城郊的坟墓里发现这些尸体。他们的致命伤显然不是人力所为，这位精灵也承诺事成之后定当酬谢。听起来正是巫师干的活呀。前往村庄废墟，我们并不会发现许多有助于调查的线索。硫磺的气味以及一条条血迹似乎也只是证实了艾雷亚斯的怀疑而已。我们得前往这个墓穴，仔细地检查死者尸体上的每一点点蛛丝马迹。没准儿这样我们就能找到一些线索。
（03）山石间凿出的一扇门将我们从弗坚外围带到了一片绿树丛荫的谷地。墓穴就坐落在山谷的正中间。用阿尔德法印击碎墙体之后，我们便进入了地下的停尸间。我们会在那里见到许多裹着白布的尸体。在我们进一步仔细观察之前，我们会遭到妖灵的偷袭。【战斗】这种敌人我们在之前的迷雾和疯人院中都见过，运用同样的策略就能战胜它们，即：阿尔德法印和亚登法印。闪避后银剑攻击，扒死人衣裳并不是什么令人愉快的事情。我们要找的是最近也就是几天前搬到这里来的死者遗体，一路调查这座地下墓穴，我们会在从入口数第三座墓穴里发现正好是我们要找的干净、没有褶皱的的裹尸布。裹好布之后，我们开始检查这位被谋杀的男尸。如果我们带有手术器械，我们就能够从死者的手臂上取下一块刀尖碎片，将尸体翻过来之后我们检查背部的情况，我们会发现死者揣着丹德里恩的诗集手册。在对尸体进行一番彻彻底底的尸检之后，我们得出结论，许多证据都指向一个目标：魅魔。鉴于我们已经来到了地下墓穴，不妨接着往墓穴深处走，在下面的某个房间跟艾克哈特·海尼萨死后的魂灵见个面。他正在那里守护着褐旗营的军旗，这一物件正是我们要驱散可怕的迷雾所必须的几件器物之一（永无停止的战场）。我们回到弗坚，跟丹德里恩谈谈他的诗。在酒馆找到我们的朋友。被问及他的小册子时他告诉我们这本册子是从他身上偷走的。谈话中我们设法说服了他，让他帮助我们用诗集把魅魔从藏身之所引诱出来。我们相约午夜时分在村庄废墟见面。时机到来之时，我们在那里见到了这位吟游诗人。我们会控制丹德里恩，用他的诗将恶魔引出来。我们做了下面这首诗：“Should our bodies ever sing with pride / My heart would ask your white hands / Whether they would hold it / As you open my chestwide? ”果真有效，魅魔邀请我们跟她一起走。【选择】【A】我们可以以丹德里恩之身，不顾杰洛特的要求，跟随恶魔来到她的藏身处，或者【B】我们回到巫师那里。这个选择的影响并不大，不管我们怎么做，我们都会很快转而重新控制白狼。我们赶紧朝魅魔跑去，出乎意料的是，她竟然没有攻击我们的意思。显然，该轮到我们对她的出现表示怀疑了。这个头上长着犄角的尤物说她自己引诱男人，与他们睡觉，吸取他们的精元，但是不曾杀害过他们，因为她还希望他们能够再来。她说其中的一个名叫艾雷亚斯的人爱上了她，出于嫉妒之心将其他男子都杀害了。【选择】这是个艰难的选择，矛盾的双方似乎都说的有道理。【A】如果我们不相信这位恶魔，我们可以与之战斗。【B】如果我们相信了魅魔的话，我们就得跟那位精灵再好好谈一次话了。【A】【战斗】与魅魔的单挑比对付一起小角色要困难一些，但是我们要过关也不难，只要记得使用银剑，配合亚登法印或者昆恩法印即可。杀掉恶魔之后，我们回到艾雷亚斯，领取他承诺过的酬劳。【B】我们会在酒馆见到艾雷亚斯。如果问及谋杀案，他会否认我们说的一切。于是我们去见他的上司。想知道依欧菲斯会怎么说吗？我们去找到精灵首领。如果我们已经在受害者的身上找到刀尖碎片的话，他会相信我们的话。否则他会要求我们找出证据。如果我们仍然相信恶魔的话，就该去找一些证据了。向依欧菲, 斯出示了刀尖碎片之后，我们却发现主犯已经不知所踪了。这只证明了魅魔没有撒谎。然后就该去找魅魔要回我们的奖励了。途中经过村庄废墟的时候，我们会遭到艾雷亚斯的袭击。【战斗】对手手持两把军刀，最好的办法是用亚登法印困住他，然后重击猛插他的菊花。然后我们就能跟魅魔见面谈谈报酬的问题了。
（04）巴尔提摩的梦境
（05）正当我们在废弃的采石场【1】里寻找魔法器物之时，我们看到了巴尔提摩的梦境。这位惊恐万分的矮人正在逃离某种力量的追捕。在弗坚城东瞧瞧西看看，最后我们会发现这所房子就在矿坑【2】附近房子前面我们会遇到托瑞克，这才知道，他是几年前失踪的符文大师的学徒。符文大师失踪后，他接管了巴尔提摩的房屋，但是，他自己也承认，不论是他自己还是他的学徒，都没法跟以前的大师相提并论。矮人准许我们进失踪工匠【3】的作坊里看上一眼。进屋之后，我们在蜘蛛网和各种工具之中，发现了一段虚设的墙，用阿尔德法印推倒之后。我们发现了暗格中有一个小箱子，里面有一张巴尔提摩的地图。老实说，这地图与其说是指引人的地图不如说更像是一首诗。我们一走出作坊，托瑞克就凑上来，他对我们在里面弄出的动静有点不安。【选择】【A】我们可以告诉他找到了笔记或者【B】不告诉他。如果我们告诉了他笔记的事情，他会求我们一旦发现巴尔提摩的笔记，就把笔记带给他。根据“开始注视着那口发着响亮回音的井”，我们会在村庄废墟找到这座枯井，按照工匠的笔记一路走下去，我们穿过村庄，然后左转，从一扇巨大的门下通过。那里我们会看到某位神灵的木质祭台。沿着中间的道路我们一步步靠近已经拜访过的采石场。巴尔提摩的下一句话指向的正是人面妖鸟的洞穴。但是我们并不朝洞穴前进，我们从左边爬上岩石堆，那里我们会找到一个箱子【4】，里面放着一把古老的钥匙。然后呢？我们仔细端详矮人的笔记。“选择朝右前进，很快你将发现陷入苦境中的人. 此溺死的灵魂将于正午以其自身幻影指向你的目标”我们回到交叉口，转而朝巨魔夫妇居住的溪谷而行。“浸没的灵魂”是搁浅在岩石堆【5】上的一艘船。附近常春藤的掩映之下我们还是能看到有一扇暗门。古老的钥匙正好能够打开它。用伊格尼法印烧掉这些杂草之后，我们到了洞里面。那里，我们会找到一个装有巴尔提摩大师的符文和笔记箱子。我们打开箱子之前，托瑞克和他的两名学徒走了出来。原来这个矮人自从我们第一次提及巴尔提摩之后，便一直暗地里跟踪了我们。【A】因为之前我们同意过会将大师的笔记转交给他的话，他会要求我们让他先从箱子中将他们带走。他会出100奥伦，并且箱子中其他的任何东西都拱手让与我们。如果我们选择同意的话，任务就此结束。如果我们觉得这个矮人的行为很可疑，拒绝了他的要求的话，托瑞克会与我们开打。【B】如果之前我们决口不提巴尔提摩地图的事，在我们回到弗坚之后这个矮人会与我们开打。【战斗】最好在冲突之前使用阿尔德法印，这样可以将对方推开，从而获得一些时间来思考应对的策略。因为我们人数出于劣势，亚登法印也许会有作用，因为它能困住至少一名敌人，这样我们就能轻松地消灭他。在打败托瑞克和他的学徒之后，我们终于将巴尔提摩精心藏匿的箱子开启。我们会发现符文和其他一些财宝，但是最重要的还是，我们找到了已故大师的笔记。读了这些笔记之后，我们会了解到，原来是托瑞克想让巴尔提摩死。我们把消息带给弗坚的长老塞西尔·勃登【6】。他会给我们一点揭露真相的酬劳，然后只得开始寻找新的符文工匠了。
（06）扑克脸：弗坚骰子游戏似乎在北方诸国的每个角落都能见到。弗坚也不例外，我们在这里见到了非常多的赌徒。我们很可能最先见到的就是酒馆店主和史卡伦·勃登。在我们击败城里的两个最弱的对手之前，店主是不会跟我们比骰子的。史卡伦则是不论剧情顺序与否都能与我们来玩骰子游戏。我们会在铁匠学徒的房子里找到酒馆店主提到的这两个对手，房子附近有一座矮人神灵雕像的。他们正是布鲁诺·比格斯和柯聂流斯·麦耶。在击败他们俩之后，我们就可以回去找店主PK了。击败他我们就能与一个更难缠的对手——弗坚的长老塞西尔·勃登来对决。我们最有可能在矿坑入口上方他的住所里找到他。再次击败塞西尔之后，我们会了解到当地最出色的骰子玩家——铁匠的学徒提塔斯。我们会在雕像的附近他的房子周围找到他。我们之前已经去那里找过布鲁诺和柯聂流斯。将铁匠的学徒战胜之后，我们有机会选择我们的报酬：或者是锻造银剑所需的陨铁矿，或者就是金钱。胜利之后将结束弗坚城中的这一项任务。我们当然还是可以跟之前见到过的这些角色再行比赛。
（07）男子汉喔：弗坚
（08）跟浮港一样，弗坚的酒馆里也举行着拳击比赛。如果我们向跟当地的拳手较量一下，我们就要跟组织拳赛的Sheridan进行交涉。了解规则，我们表示同意参加比赛。我们会一连碰上好几个对手。对手也是一轮比一轮强，不过，只要有一点技巧，把这3个家伙全部KO应该不成问题。击败最后一个拳手后，我们就成为了小酒馆拳击擂台赛的冠军。Sheridan正向我们祝贺，这时一个自称叫赛尔奇克兄弟的贵族却打断了他。迫切想要赢得荣誉，不再生活在他兄弟的阴影之下的他，以一名骑士的身份向我们发起挑战。我们可以接受或者拒绝。要是我们拒绝应战，他会觉得受到了冒犯，愤然离开，还不忘威胁我们两句。如果我们同意了他的要求但是输了比赛，他会高兴的离开，这样就结束了第二幕中与这一迷你小游戏有关的整个任务。我们还会在第三幕中见到这个锡尔嘉特。
（09）专业比腕力者：弗坚弗坚，矿坑上一座城市，里面满是健硕的矮人，怎么可能缺乏喜好腕力对决的人。我们还会在这里见到我们的老朋友艾尔潘·齐格林和雪尔登·史卡格。之前，卓尔坦已经在浮港提到过他们的本事这两个矮人的大多数剧情都发生在酒馆里面，所以我们在那儿总是能找到他们俩。他们都会乐意与我们掰手腕。而与他们较量的难度也比浮港高了一个层次。如果我们打败了他们，他们会让我们去找史卡伦·勃登，挫一挫他的锐气，这家伙老是以镇上最强矮人自居。史卡伦也能在酒馆里找到，问他是否同意比腕力，他会说我们需要先跟另外两个对手一较高下：科尔登和达林。这两个矮人我们在酒馆里就能找到，他们一听说我们要跟他们比，便欣然接受了。跟我们的老朋友相比，这两个对手就显得有些菜了，轻松击败他们毫无压力。终于要跟史卡伦来进行对决了。他是我们到目前为止在掰腕子上遇到的最难缠的对手，精力集中，才能获胜。
（10）人面妖鸟之后合约杀死人面妖鸟之后的合约是我们在酒馆外边公告板上能够接到的几个任务之一。要完成这个任务，必须在寻找龙之梦境（龙之梦境）时顺便完成。我们会在弗坚城附近的采石场遇到这个人面妖鸟之后。 要进采石场还需要一把长老给的钥匙。如何一步步完成这个合约都详细地写在了任务介绍里了。我们在观看完水晶中龙之梦境后，人面妖鸟之后就会向我们发动攻击。【战斗】由于女妖后的身边还有一群人面妖鸟，阿尔德法印在战斗中会很有用处，可以用它将几个怪物一起击倒，然后就只需银剑结果掉它们。杀掉了人面妖鸟之后，我们把战利品都捡起来，回到城里之后，通知长老我们已经将她干掉了。任务就此结束。
（11）人面妖鸟合约酒馆旁边的公告板上，我们还发现了一则鼓励勇敢者去把城镇周围的人面妖鸟们好好修理一下的布告。谁还能比我们经过特殊改造专职猎杀魔物的巫师更适合接下这一任务呢？要想更有效地消灭掉这片区域内的女妖，我们必须对他们的习性进行更深入的了解。如何更深入的了解呢，我们或者从书本中，或者亲身实践，也就是也它们真刀真枪地干。弗坚周围的人面妖鸟要多少有多少，所以不要打消耗战，把炸弹和陷阱的钱省下来，同时在战斗中了解它们的弱点。我们在废弃的塔周围的树林里会碰到它们，也会在溪谷和采石场碰到这些怪兽在获得足够多有关人面妖鸟的知识之后，杰洛特意识到这种怪兽的巢穴应该使用Firefly 炸弹来摧毁。制作这种炸弹需要贤者之石和明礬作为原料。弗坚矿坑中食尸鬼的眼睛和血应该就能满足这两种原料的要求了。在炼化界面中制作完成炸弹之后，我们只需要找到人面妖鸟的巢穴，用炸弹摧毁就可以了。摧毁掉这些巢穴之后，回到城里找那位长老领取奖金。
（12）矿坑苦差事我们可以从公告板上，也可以在与长老塞西尔·勃登交谈后了解到城里的矿坑被关掉了。这个任务最后与我们找寻矮人山鼠麴草（山鼠麴草），因为那是我们进入矿坑的唯一方法。我们在进入矿坑之前应当准备至少5个蜂窝炸弹。炸弹的原料是贤者之石和雕具。几瓶猫药剂在地下伸手不见五指的环境中也会很有用处。矿坑中我们会发现数量众多的食尸鬼。消灭掉它们就能累积足够的知识，为后面炸掉它们的老巢做准备。【战斗】当我们跟这种腐生恶魔战斗时，要记住它们在死之前会全身发抖，然后爆成一滩血雾。看见它们抖起来之后，我们就该赶紧离它们远一点。这些食尸鬼成群出没，所以用阿尔德法印来将他们击倒是个不错的主意。亚登法印也不赖，可以困住敌人。如果我们仔细地搜查了矿坑的每个角落，就不难找到所有的食尸鬼巢穴。如果我们没有忘记制作蜂窝炸弹，我们就能把它们全都炸上天。摧毁所有的食尸鬼巢穴之后，我们就可以回去告知塞西尔·勃登我们完成了这个任务的消息了。
